1 00:00:17,990 --> 00:00:20,230 (Ditranskripsikan oleh TurboScribe.ai. Go Unlimited untuk menghapus pesan ini.) Zina, totem ini sepertinya tidak terlalu bersahabat. 2 00:00:22,750 --> 00:00:24,210 Ini adalah totem centaur. 3 00:00:27,210 --> 00:00:28,370 Dagnan sudah berada di sini. 4 00:00:29,290 --> 00:00:31,910 Sepertinya para centaur mengusirnya, tapi dia tidak mau menyerah. 5 00:00:32,770 --> 00:00:35,790 Pertanyaan besarnya adalah sambutan seperti apa yang akan Anda dapatkan dari para centaur. 6 00:00:36,710 --> 00:00:37,210 Aku tidak tahu. 7 00:00:38,310 --> 00:00:40,210 Aku sudah lama melawan centaur. 8 00:00:41,090 --> 00:00:42,810 Hanya bisa berharap mereka percaya aku ada di sini untuk membantu. 9 00:00:43,850 --> 00:00:45,450 Bukankah Dagnan ada di pasukanmu saat itu? 10 00:00:46,230 --> 00:00:46,670 Ya. 11 00:00:47,770 --> 00:00:49,630 Dia adalah seorang pejuang yang sangat cakap. 12 00:00:50,130 --> 00:00:51,810 Tapi bahkan aku tidak akan berpaling darinya. 13 00:00:55,490 --> 00:00:57,110 Aku sudah mengepung para centaur. 14 00:00:57,950 --> 00:01:00,350 Saya bertarung dengan gagah berani, tapi itu hanya masalah waktu. 15 00:01:01,170 --> 00:01:02,630 Jika mereka dikepung, mengapa Anda tidak membunuh mereka? 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,140 Kami mencapai kesepakatan. 17 00:01:09,220 --> 00:01:11,900 Saya menarik pasukan saya keluar dan berjanji tidak akan pernah kembali. 18 00:01:14,760 --> 00:01:16,320 Gabrielle, persiapkan stafmu. 19 00:01:18,240 --> 00:01:18,820 Centaur? 20 00:01:19,690 --> 00:01:20,660 Tidak. 21 00:01:38,130 --> 00:01:44,890 Anda menginginkannya? 22 00:01:46,290 --> 00:01:47,950 Anda mendapatkannya. 23 00:02:03,230 --> 00:02:04,200 Mundur! 24 00:02:35,680 --> 00:02:36,620 Zina. 25 00:02:36,620 --> 00:02:39,300 Zina, perusak bangsa. 26 00:02:40,280 --> 00:02:42,320 Kamu berjanji tidak akan pernah kembali. 27 00:02:42,840 --> 00:02:44,020 Zina itu tidak akan pernah melakukannya. 28 00:02:46,240 --> 00:02:47,920 Saya yakin Anda sudah menemukan jawabannya. 29 00:02:48,320 --> 00:02:49,800 Dagnan di sini untuk Ixion Stone. 30 00:02:49,980 --> 00:02:52,340 Dan untuk apa kamu di sini, atau tidakkah aku harus menebaknya? 31 00:02:52,940 --> 00:02:55,140 Saya datang untuk menghentikan Dagnan. 32 00:02:56,100 --> 00:02:58,760 Aku di sini bukan untuk apa pun atau... 33 00:02:59,510 --> 00:03:00,420 atau siapa pun. 34 00:03:01,440 --> 00:03:02,060 Siapa saja. 35 00:03:05,650 --> 00:03:06,270 Solon! 36 00:03:06,270 --> 00:03:07,610 Saya ingin membunuhnya, paman! 37 00:03:08,030 --> 00:03:09,470 Aku tidak akan membiarkanmu berpikir seperti itu. 38 00:03:10,210 --> 00:03:11,330 Tapi dia membunuh ayahku! 39 00:03:11,770 --> 00:03:13,130 Dia membunuh Baraius yang agung! 40 00:03:13,490 --> 00:03:14,250 Tinggalkan kami sekarang. 41 00:03:14,750 --> 00:03:15,650 Kita akan bicara nanti. 42 00:03:19,130 --> 00:03:20,950 Anda baru saja bertemu musuh terbesar Anda. 43 00:03:27,400 --> 00:03:28,280 Apakah kamu kenal dia? 44 00:03:29,860 --> 00:03:30,320 Ya. 45 00:03:35,140 --> 00:03:36,220 Dia anakku. 46 00:03:55,540 --> 00:03:58,660 Seorang pria yang berada dalam kekacauan berteriak memanggil seorang pahlawan. 47 00:04:09,320 --> 00:04:10,060 Itu adalah Zina. 48 00:04:11,020 --> 00:04:14,680 Seorang putri perkasa yang ditempa dalam panasnya pertempuran. 49 00:04:19,079 --> 00:04:36,360 Kekuatan untuk berubah 50 00:04:36,360 --> 00:04:37,140 dunia. 51 00:04:43,710 --> 00:04:44,470 Saya mengerti! 52 00:05:12,600 --> 00:05:13,740 Berhenti di situ. 53 00:05:14,760 --> 00:05:16,100 Anda tidak akan mendapatkan Batu Ixion. 54 00:05:17,140 --> 00:05:19,860 Kami semua rela mati demi menjauhkanmu dari kekuasaan itu. 55 00:05:20,800 --> 00:05:25,460 Dan Baraius, pria yang mengkhianati Zina untuk menjadi sahabat terbesarnya 56 00:05:25,460 --> 00:05:27,880 Centaur, beritahu kami semuanya. 57 00:05:29,660 --> 00:05:34,900 Dia mungkin mati atas perintahmu, tapi dia akan hidup selamanya dalam legenda kita. 58 00:05:37,140 --> 00:05:39,200 Saya bersedia menarik pasukan saya. 59 00:05:41,060 --> 00:05:44,480 Zina, perusak bangsa, tidak dikenal suka menawar. 60 00:05:53,180 --> 00:05:54,420 Ambil anak ini. 61 00:06:00,260 --> 00:06:03,140 Dia putraku dan putra Baraius. 62 00:06:05,640 --> 00:06:09,360 Jika dia tetap bersamaku, dia akan menjadi sasaran semua orang yang membenciku. 63 00:06:10,500 --> 00:06:12,640 Dan dia akan mempelajari hal-hal yang tidak boleh diketahui oleh seorang anak pun. 64 00:06:17,030 --> 00:06:18,490 Dia akan menjadi seperti saya. 65 00:06:39,000 --> 00:06:44,640 Putra Baraius akan dibesarkan sebagai putraku. 66 00:06:53,960 --> 00:06:57,320 Saya ingin berbicara dengan Anda. 67 00:06:58,740 --> 00:07:00,200 Aku sudah memberitahumu segalanya. 68 00:07:04,400 --> 00:07:06,460 Ya, sekarang kamu sudah menceritakan semuanya padaku. 69 00:07:07,100 --> 00:07:08,280 Semuanya kecuali alasannya. 70 00:07:09,920 --> 00:07:13,180 Maksudku, bagaimana kamu bisa meninggalkan anakmu sendiri? 71 00:07:13,840 --> 00:07:15,000 Anda tidak mengerti. 72 00:07:15,920 --> 00:07:17,340 Tidak, aku mengerti. 73 00:07:17,840 --> 00:07:18,820 Wanita mana pun akan melakukannya. 74 00:07:19,500 --> 00:07:21,240 Aku tidak percaya kamu melakukannya. 75 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 Maksudku, dia anakmu, demi Gaia. 76 00:07:24,100 --> 00:07:25,240 Aku tidak datang ke sini untuknya. 77 00:07:25,300 --> 00:07:26,460 Saya datang untuk menghentikan Dagnon. 78 00:07:26,860 --> 00:07:28,060 Tapi kamu di sini sekarang. 79 00:07:28,960 --> 00:07:29,980 Kamu akan memberitahunya, kan? 80 00:07:30,360 --> 00:07:31,440 Minggir dari hadapanku. 81 00:07:32,520 --> 00:07:33,000 Zina! 82 00:07:46,360 --> 00:07:49,020 Aku membayarmu untuk penglihatanmu yang luar biasa, peramal. 83 00:07:49,420 --> 00:07:50,980 Tapi aku pun tahu bahwa Zina ada di sana. 84 00:07:51,260 --> 00:07:52,040 Ya, Tuan Dagnon. 85 00:07:52,660 --> 00:07:53,600 Dia luar biasa. 86 00:07:54,760 --> 00:07:56,660 Dia bisa merasakan aku mengawasinya. 87 00:07:57,240 --> 00:07:58,340 Dari jarak ini? 88 00:07:58,340 --> 00:07:59,500 Ya, ya. 89 00:07:59,860 --> 00:08:01,320 Dia bisa melakukan itu ketika saya berada di pasukannya. 90 00:08:01,500 --> 00:08:02,260 Ini sangat menjengkelkan. 91 00:08:02,360 --> 00:08:03,200 Apa yang dia katakan? 92 00:08:03,760 --> 00:08:07,940 Mereka sering kali terhalang oleh pepohonan, jadi aku tidak bisa membaca gerak bibirnya, tapi 93 00:08:07,940 --> 00:08:10,460 dia bermasalah dengan sesuatu. 94 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 Dia tahu aku akan menemukan Batu Ixion. 95 00:08:15,360 --> 00:08:16,000 Teruslah menonton. 96 00:08:16,480 --> 00:08:17,760 Saya perlu tahu rencananya. 97 00:08:18,280 --> 00:08:19,020 saya perlu... 98 00:08:19,020 --> 00:08:20,280 Saya butuh sesuatu. 99 00:08:20,900 --> 00:08:22,560 Aku butuh apa pun untuk melawannya. 100 00:08:25,900 --> 00:08:27,300 Tidak tidak tidak! 101 00:08:28,340 --> 00:08:30,380 Bagaimana aku membesarkan anakku bukanlah urusanmu. 102 00:08:30,900 --> 00:08:33,260 Anda sudah lama melepaskan hak itu. 103 00:08:33,820 --> 00:08:36,400 Saya tidak ingin dia tumbuh menjadi seorang pejuang. 104 00:08:37,020 --> 00:08:38,600 Dia seharusnya tidak membawa pedang. 105 00:08:38,799 --> 00:08:39,880 Apakah dia sudah dilatih untuk menggunakannya? 106 00:08:40,000 --> 00:08:40,820 Jangan bodoh. 107 00:08:41,559 --> 00:08:43,380 Saya juga tidak ingin dia menjadi seorang pejuang. 108 00:08:44,060 --> 00:08:47,380 Tapi sama seperti Anda menyerahkannya untuk melindunginya, saya harus memberinya kebebasan untuk melakukannya 109 00:08:47,380 --> 00:08:48,340 memilih jalannya sendiri. 110 00:08:48,840 --> 00:08:51,040 Saya pikir itu juga yang Anda inginkan. 111 00:08:51,820 --> 00:08:52,520 Dia. 112 00:09:01,430 --> 00:09:01,870 Luar biasa. 113 00:09:03,690 --> 00:09:07,510 Aku melihat banyak perubahan di matamu. 114 00:09:08,810 --> 00:09:11,610 Anda bukan wanita yang saya hadapi sepuluh tahun lalu. 115 00:09:11,730 --> 00:09:13,250 Anda bukan pejuang itu. 116 00:09:14,810 --> 00:09:16,150 Biarkan dia pergi, Xena. 117 00:09:16,770 --> 00:09:18,630 Dia punya keluarga dan rumah di sini. 118 00:09:20,050 --> 00:09:22,330 Dia bukan anakmu lagi. 119 00:09:23,690 --> 00:09:26,230 Apakah kamu memberitahuku ini demi kebaikanku? 120 00:09:27,090 --> 00:09:28,070 Atau milikmu? 121 00:09:28,830 --> 00:09:29,630 Untuk miliknya. 122 00:09:32,040 --> 00:09:33,020 Dan milikku. 123 00:09:33,020 --> 00:09:38,860 Selama sembilan tahun, Solan telah menjadi anakku. 124 00:09:41,100 --> 00:09:43,420 Aku mencintainya lebih dari hidupku. 125 00:09:44,040 --> 00:09:45,300 Dan pikiran untuk kehilangan dia... 126 00:09:48,210 --> 00:09:51,370 Anda tidak mungkin tahu seperti apa rasanya. 127 00:09:55,320 --> 00:10:00,160 Tahukah Anda bagaimana rasanya menjadi seorang ibu tanpa anaknya? 128 00:10:08,170 --> 00:10:08,470 Hai. 129 00:10:09,530 --> 00:10:12,350 Dagnan mengintai ujung selatan wilayah dekat tebing. 130 00:10:12,910 --> 00:10:14,970 Jika dia ingin merebut desa, dia harus berjuang keras. 131 00:10:15,950 --> 00:10:16,490 Itu batu yang dia incar. 132 00:10:16,850 --> 00:10:17,970 Jadi apa fungsi batu ini? 133 00:10:19,090 --> 00:10:21,370 Ixion adalah ayah para centaur. 134 00:10:21,890 --> 00:10:25,070 Ketika dia mempunyai pilihan untuk menjadikan mereka jahat atau mulia, dia memilih mulia. 135 00:10:25,690 --> 00:10:27,410 Semua kejahatan mereka tertahan di dalam batu. 136 00:10:27,790 --> 00:10:30,810 Jadi siapa pun yang memiliki batu itu memiliki kekuatan ciptaan Ixion yang jahat. 137 00:10:30,990 --> 00:10:31,330 Benar. 138 00:10:32,390 --> 00:10:34,690 Aku mengerti kenapa para centaur mencoba menghentikanmu. 139 00:10:35,170 --> 00:10:36,670 Dan mengapa Baraius berbalik melawanmu. 140 00:10:39,850 --> 00:10:41,750 Baraius adalah orang yang sangat bijaksana. 141 00:10:42,630 --> 00:10:44,950 Dia menemukan jalannya jauh lebih cepat daripada saya. 142 00:10:45,950 --> 00:10:46,510 Aku tidak membunuhnya. 143 00:10:47,710 --> 00:10:49,950 Saya memerintahkan dia ditangkap tanpa terluka. 144 00:10:52,450 --> 00:10:53,890 Dan saya tidak tahu apa yang terjadi. 145 00:10:55,010 --> 00:10:56,690 Bukan itu yang dipikirkan Solon. 146 00:11:01,180 --> 00:11:06,100 Gabrielle, banyak orang mengira melahirkan berakhir saat bayinya lahir 147 00:11:06,100 --> 00:11:07,000 nafas bebas pertama. 148 00:11:08,260 --> 00:11:09,360 Itu tidak benar. 149 00:11:12,020 --> 00:11:14,960 Putraku telah tumbuh dalam diriku setiap hari. 150 00:11:16,180 --> 00:11:17,260 Lebih kuat dan lebih kuat. 151 00:11:17,260 --> 00:11:19,600 Aku bisa mencoba menyangkalnya, tapi aku tidak pernah bisa mengabaikannya. 152 00:11:20,920 --> 00:11:24,620 Bagaimana aku bisa mengklaim sesuatu yang sudah lama aku tinggalkan? 153 00:11:25,280 --> 00:11:27,220 Saya tidak tahu bagaimana rasanya memiliki seorang putra. 154 00:11:27,980 --> 00:11:29,760 Tapi aku tahu bagaimana rasanya memiliki seorang ibu. 155 00:11:30,320 --> 00:11:31,520 Dan dia harus tahu itu. 156 00:11:31,660 --> 00:11:33,160 Jangan pernah berpikir tentang hal itu. 157 00:11:33,560 --> 00:11:35,220 Ini bukan urusanmu. 158 00:11:36,740 --> 00:11:37,900 Aku akan menanganinya sendiri. 159 00:11:42,390 --> 00:11:42,830 Peramal! 160 00:11:43,150 --> 00:11:43,530 Apa? 161 00:11:43,870 --> 00:11:44,810 Apa yang kamu punya untukku? 162 00:11:45,790 --> 00:11:47,350 Aku mungkin punya senjatamu. 163 00:11:48,650 --> 00:11:52,250 Apakah Anda tertarik mengetahui Xena memiliki seorang putra. 164 00:11:59,110 --> 00:11:59,630 Sangat. 165 00:12:10,400 --> 00:12:12,260 Kamu bisa turun sekarang, Solon. 166 00:12:13,020 --> 00:12:14,080 Aku tahu kamu di atas sana. 167 00:12:18,240 --> 00:12:19,960 Menjauhlah dari ayah dan ibuku. 168 00:12:20,460 --> 00:12:21,960 Saya datang untuk memberi penghormatan. 169 00:12:28,560 --> 00:12:29,980 Aku tidak membunuh ayahmu. 170 00:12:30,060 --> 00:12:31,040 Saya harap Anda mempercayai hal itu. 171 00:12:31,860 --> 00:12:33,040 Anda membunuhnya. 172 00:12:33,840 --> 00:12:35,420 Ibuku ditinggal sendirian. 173 00:12:39,220 --> 00:12:40,760 Apa yang kamu ketahui tentang ibumu? 174 00:12:41,100 --> 00:12:41,960 Apa pedulimu? 175 00:12:42,140 --> 00:12:42,640 saya peduli. 176 00:12:44,800 --> 00:12:45,920 Seperti apa dia? 177 00:12:46,960 --> 00:12:48,660 Kata pamanku, dia luar biasa. 178 00:12:50,000 --> 00:12:51,960 Dia tidak pernah memikirkan hal buruk tentang siapa pun. 179 00:12:53,300 --> 00:12:54,180 Bahkan kamu. 180 00:12:56,580 --> 00:12:59,240 Dia tersenyum seperti angin sepoi-sepoi di hari yang hangat. 181 00:13:00,680 --> 00:13:02,080 Dan dia bisa bernyanyi seperti Orpheus. 182 00:13:04,580 --> 00:13:06,200 Aku berharap aku bisa mendengarnya bernyanyi. 183 00:13:11,300 --> 00:13:14,420 Pernahkah pamanmu memberitahumu bahwa dia tidak ingin kamu menjadi pejuang? 184 00:13:15,020 --> 00:13:15,980 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 185 00:13:16,520 --> 00:13:20,200 Ya, wanita seperti dia, tanpa kejahatan di hatinya, tidak akan menginginkan putranya melakukan hal itu 186 00:13:20,200 --> 00:13:20,980 mengambil pedang. 187 00:13:21,660 --> 00:13:22,860 Ayahku melawanmu. 188 00:13:23,180 --> 00:13:25,380 Jika aku bisa mati demi sesuatu yang mulia, maka... 189 00:13:25,980 --> 00:13:28,420 Jangan bingung antara kebangsawanan dengan kemarahan dan balas dendam. 190 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Ayahmu tidak seperti itu. 191 00:13:32,280 --> 00:13:34,820 Dan aku tahu karena kami pernah sangat dekat. 192 00:13:39,620 --> 00:13:41,140 Tahukah kamu dia bisa menyanyi? 193 00:13:42,580 --> 00:13:43,800 Kami biasa bernyanyi bersama. 194 00:13:50,830 --> 00:13:52,270 Aku bisa bernyanyi untukmu. 195 00:13:59,170 --> 00:14:00,430 Dia melihat kita! 196 00:14:00,530 --> 00:14:00,930 Dia melakukannya? 197 00:14:02,350 --> 00:14:02,950 Cepat! 198 00:14:03,590 --> 00:14:04,190 Cepat! 199 00:14:04,710 --> 00:14:05,550 Ayo! 200 00:14:06,330 --> 00:14:07,630 Lanjutkan, teruskan! 201 00:14:07,870 --> 00:14:09,130 Tapi dia jauh ke atas lembah! 202 00:14:09,930 --> 00:14:10,850 Saya pernah melihatnya. 203 00:14:12,390 --> 00:14:14,530 Tidak dengan waktu sebanyak ini untuk... 204 00:14:18,370 --> 00:14:18,850 Huhu! 205 00:14:23,480 --> 00:14:27,740 Asal tahu saja, aku sudah memutus aliran darah ke otakmu. 206 00:14:28,340 --> 00:14:30,480 Anda akan mati dalam 30 detik jika Anda tidak berbicara. 207 00:14:30,880 --> 00:14:32,660 Sekarang, apa yang sudah kamu katakan pada Dagnon? 208 00:14:34,160 --> 00:14:35,320 Dagnon tahu segalanya. 209 00:14:36,740 --> 00:14:38,040 Dia tahu kamu di sini untuk menghentikannya. 210 00:14:39,360 --> 00:14:40,680 Dia tahu tentang putramu. 211 00:14:56,380 --> 00:14:56,820 Solon! 212 00:14:59,440 --> 00:15:00,700 Dengar, aku tahu kamu di sini. 213 00:15:02,180 --> 00:15:04,840 Aku hanya ingin ngobrol denganmu, sedikit mengenalmu. 214 00:15:08,480 --> 00:15:08,920 Mengapa? 215 00:15:09,480 --> 00:15:10,260 Untuk menjadi temanmu. 216 00:15:10,780 --> 00:15:11,740 Kamu temannya Azena? 217 00:15:12,180 --> 00:15:12,420 Ya. 218 00:15:13,060 --> 00:15:14,140 Dia temanmu juga. 219 00:15:16,220 --> 00:15:17,340 Dari mana Anda mendapatkan stafnya? 220 00:15:18,500 --> 00:15:18,940 Aku tidak tahu. 221 00:15:19,500 --> 00:15:20,900 Saya mendapatkannya dari Amazon. 222 00:15:21,040 --> 00:15:22,340 Mereka menggunakannya untuk membela diri. 223 00:15:22,880 --> 00:15:24,080 Aku punya pedang untuk melakukan itu. 224 00:15:24,380 --> 00:15:24,600 Ya. 225 00:15:25,120 --> 00:15:27,960 Tapi aku sudah lama mengetahui bahwa pedang menjadikanmu target. 226 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 Tidak dengan staf. 227 00:15:30,300 --> 00:15:32,400 Soalnya, tidak ada ujung tajam yang bisa mengancam siapa pun. 228 00:15:33,220 --> 00:15:34,760 Anda tidak perlu berpura-pura menjadi seorang pejuang. 229 00:15:35,180 --> 00:15:36,040 Saya seorang pejuang! 230 00:15:38,800 --> 00:15:40,000 Bagaimana kamu melakukan itu? 231 00:15:40,160 --> 00:15:42,280 Saya melakukannya tanpa pedang dan tanpa menjadi seorang pejuang. 232 00:15:42,680 --> 00:15:43,720 Apakah Anda ingin saya mengajari Anda? 233 00:15:44,300 --> 00:15:44,700 Ya. 234 00:15:46,140 --> 00:15:46,780 Awas! 235 00:15:48,000 --> 00:15:49,040 Solon, lari! 236 00:15:52,680 --> 00:15:53,780 Solon, lari! 237 00:15:54,140 --> 00:15:55,260 Saya bisa membantu! 238 00:15:58,300 --> 00:15:58,700 Berlari! 239 00:16:05,630 --> 00:16:06,310 TIDAK! 240 00:16:06,650 --> 00:16:07,710 Turunkan aku! 241 00:16:07,770 --> 00:16:09,210 Dia bisa menyampaikan pesan itu kepada Xena. 242 00:16:11,330 --> 00:16:13,430 Bahwa kita memiliki anak laki-laki itu. 243 00:16:19,900 --> 00:16:20,580 Xena! 244 00:16:21,340 --> 00:16:21,800 Gabrielle! 245 00:16:21,900 --> 00:16:22,520 Kemana saja kamu? 246 00:16:22,520 --> 00:16:23,300 Ada apa? 247 00:16:24,160 --> 00:16:25,080 Apakah kamu baik-baik saja? 248 00:16:25,440 --> 00:16:25,640 Ya. 249 00:16:25,800 --> 00:16:27,080 Mereka menangkapnya. 250 00:16:27,200 --> 00:16:27,920 Mereka merebut Solon. 251 00:16:30,800 --> 00:16:31,920 Kembali ke desa. 252 00:16:32,700 --> 00:16:34,180 Beritahu Callipus untuk tetap diam. 253 00:16:34,800 --> 00:16:37,560 Dagnon akan memotong kavalerinya menjadi potongan-potongan kecil di hutan lebat ini. 254 00:16:37,840 --> 00:16:38,700 Apa yang akan kamu lakukan? 255 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 Aku akan menjemput anakku. 256 00:16:57,240 --> 00:16:58,280 Tinggalkan aku sendiri! 257 00:17:22,490 --> 00:17:23,910 Pastikan orang-orang ini tetap waspada. 258 00:17:24,569 --> 00:17:26,030 Xena akan mencoba apa pun untuk mendapatkannya kembali. 259 00:17:35,930 --> 00:17:37,050 Aku akan berada di tendaku. 260 00:17:37,290 --> 00:17:37,810 Kuncinya. 261 00:17:44,110 --> 00:17:45,410 Sampai jumpa, anak kecil. 262 00:17:57,880 --> 00:17:59,800 Anda adalah wanita yang luar biasa. 263 00:18:00,140 --> 00:18:01,720 Dan kamu tidak berubah sedikit pun. 264 00:18:02,560 --> 00:18:05,880 Masih karismatik seperti biasanya. 265 00:18:06,360 --> 00:18:07,100 Tidak tidak tidak. 266 00:18:07,140 --> 00:18:08,560 Saya telah berubah sedikit. 267 00:18:08,700 --> 00:18:09,580 Lihat, lihat. 268 00:18:09,620 --> 00:18:09,840 Anda lihat? 269 00:18:10,740 --> 00:18:12,260 Itu dari Thucydides. 270 00:18:12,840 --> 00:18:14,560 Tapi aku mengerti kamu merawatnya. 271 00:18:15,640 --> 00:18:16,480 Dan saya pintar. 272 00:18:16,500 --> 00:18:16,680 Lebih pintar. 273 00:18:17,620 --> 00:18:18,880 Jauh lebih pintar. 274 00:18:19,640 --> 00:18:21,880 Anda tahu, saya menemukan kelemahan fatal Anda. 275 00:18:22,700 --> 00:18:24,240 Kamu benar merahasiakannya selama ini. 276 00:18:24,780 --> 00:18:26,000 Dan memberikannya kepada para centaur? 277 00:18:26,360 --> 00:18:27,440 Sebuah kejeniusan. 278 00:18:28,280 --> 00:18:28,800 Tapi... 279 00:18:29,480 --> 00:18:30,320 saya tahu. 280 00:18:31,120 --> 00:18:32,720 Dan saya memilikinya. 281 00:18:36,600 --> 00:18:38,920 Anda selalu menjadi orang yang suka tawar-menawar. 282 00:18:39,720 --> 00:18:41,420 Saya berasumsi itulah yang ingin Anda lakukan. 283 00:18:41,500 --> 00:18:43,920 Kalau tidak, kamu pasti sudah memanggil pengawalmu sekarang. 284 00:18:43,920 --> 00:18:46,400 Itu dan fakta bahwa kamu bisa membunuhku dalam dua langkah. 285 00:18:47,120 --> 00:18:47,520 Oh! 286 00:18:47,940 --> 00:18:49,660 Tapi kamu tidak akan pernah melihat anakmu lagi, bukan? 287 00:18:54,640 --> 00:18:55,360 Baiklah. 288 00:18:55,960 --> 00:18:58,380 Ada tiga hal yang saya inginkan. 289 00:18:58,660 --> 00:19:00,020 Satu, batu itu. 290 00:19:00,380 --> 00:19:02,140 Tidak punya, tidak tahu dimana. 291 00:19:02,340 --> 00:19:02,740 Saya bersedia. 292 00:19:03,200 --> 00:19:04,040 Itu di Gua Ixion. 293 00:19:05,080 --> 00:19:06,120 Di suatu tempat dekat tebing ini. 294 00:19:06,760 --> 00:19:08,360 Hanya masalah waktu sebelum kita menemukannya. 295 00:19:09,800 --> 00:19:11,700 Yang membawa saya ke nomor tiga. 296 00:19:12,220 --> 00:19:13,160 Aku ingin kamu menyingkir. 297 00:19:13,160 --> 00:19:14,240 Tinggalkan lembah. 298 00:19:14,780 --> 00:19:16,420 Bukan tanpa anakku. 299 00:19:19,120 --> 00:19:21,880 Anda hampir tidak dalam posisi untuk menawar sekarang, bukan? 300 00:19:22,220 --> 00:19:24,840 Saya yakin Anda bisa melewati semua penjaga itu dan masuk ke kandang itu. 301 00:19:25,520 --> 00:19:26,120 Tapi... 302 00:19:26,120 --> 00:19:27,700 Putramu akan mati. 303 00:19:31,040 --> 00:19:33,100 Akulah yang memiliki kekuatan sekarang, Xena. 304 00:19:34,300 --> 00:19:36,080 Anda siap membantu saya. 305 00:19:38,080 --> 00:19:40,220 Anda lupa hal kedua. 306 00:19:40,760 --> 00:19:41,980 Oh ya. 307 00:19:50,430 --> 00:19:52,790 Mengingat bahwa aku memiliki putramu... 308 00:19:53,850 --> 00:19:55,570 Aku hanya ingin sedikit... 309 00:19:56,210 --> 00:19:57,170 kehangatan. 310 00:19:58,570 --> 00:19:59,430 Sedikit... 311 00:20:01,270 --> 00:20:02,470 kebaikan manusia. 312 00:20:04,070 --> 00:20:06,070 Andai saja kamu manusia. 313 00:21:25,920 --> 00:21:26,780 Itu Xena! 314 00:21:28,060 --> 00:21:28,980 Tangkap dia! 315 00:22:03,240 --> 00:22:09,180 Gua Ixion! 316 00:22:09,480 --> 00:22:09,980 aku mengerti kamu. 317 00:22:17,730 --> 00:22:18,430 Awasi dia! 318 00:22:22,060 --> 00:22:22,540 Siap? 319 00:22:22,540 --> 00:22:25,280 Sepertinya satu-satunya jalan keluar adalah turun. 320 00:22:25,840 --> 00:22:26,400 Api! 321 00:22:26,840 --> 00:22:27,540 Anda percaya padaku? 322 00:22:39,170 --> 00:22:40,550 Gua Ixion! 323 00:22:41,850 --> 00:22:43,290 Ambil perlengkapannya. 324 00:22:43,710 --> 00:22:44,390 Kita akan turun. 325 00:22:44,550 --> 00:22:45,350 Bagaimana dengan Xena? 326 00:22:45,990 --> 00:22:48,190 Nah, jika bolanya tidak membunuhnya... 327 00:22:48,190 --> 00:22:49,530 Saya akan bersenang-senang. 328 00:22:49,890 --> 00:22:50,390 Bergerak! 329 00:22:50,970 --> 00:22:52,050 Kita harus bergegas. 330 00:22:58,330 --> 00:22:58,890 Tunggu! 331 00:23:00,170 --> 00:23:01,710 Lenganku sakit sekali. 332 00:23:05,750 --> 00:23:06,970 Jadi saat lenganmu patah... 333 00:23:08,590 --> 00:23:10,570 Aku harus menghilangkan rasa sakitnya saat melakukan ini. 334 00:23:15,510 --> 00:23:16,470 Tidak ada salahnya. 335 00:23:16,890 --> 00:23:18,890 Aku hanya bisa menghilangkan perasaan itu untuk sementara waktu. 336 00:23:19,230 --> 00:23:21,690 Saat aku memasangnya kembali, sakitnya akan lebih parah dari sebelumnya, oke? 337 00:23:22,890 --> 00:23:23,250 Oke. 338 00:23:27,440 --> 00:23:28,360 Aku butuh belat. 339 00:23:31,100 --> 00:23:31,460 TIDAK! 340 00:23:34,310 --> 00:23:36,610 Apa gunanya pedang tanpa tangan yang memegangnya? 341 00:23:58,560 --> 00:23:59,480 Menyebar! 342 00:24:00,040 --> 00:24:00,900 Temukan mereka! 343 00:24:04,000 --> 00:24:05,440 Mengapa kamu datang untukku? 344 00:24:06,860 --> 00:24:08,800 Saya pikir mungkin Anda bisa menggunakan bantuan saya. 345 00:24:11,630 --> 00:24:13,090 Kamu sangat berani di sana. 346 00:24:13,150 --> 00:24:13,850 Anda tidak membeku. 347 00:24:15,610 --> 00:24:17,570 Saya terlalu takut untuk membeku. 348 00:24:18,250 --> 00:24:19,130 Itu naluri yang bagus. 349 00:24:20,650 --> 00:24:22,290 Kebanyakan orang bereaksi sebaliknya. 350 00:24:24,830 --> 00:24:26,570 Ayahmu sangat berani. 351 00:24:27,250 --> 00:24:28,190 Dia adalah seorang pejuang yang hebat. 352 00:24:29,910 --> 00:24:32,010 Keberaniannya bukanlah menjadi seorang pejuang. 353 00:24:33,710 --> 00:24:35,890 Itu berasal dari mengetahui apa yang ada di hatinya. 354 00:24:37,690 --> 00:24:40,410 Dia menyadari apa yang benar dan dia membelanya. 355 00:24:42,370 --> 00:24:43,150 Melawanmu? 356 00:24:46,330 --> 00:24:47,310 Ya, melawanku. 357 00:24:48,670 --> 00:24:51,090 Itu penting baginya, meskipun... 358 00:24:53,620 --> 00:24:56,800 Meskipun dia dan aku adalah teman baik untuk waktu yang sangat lama. 359 00:25:01,170 --> 00:25:03,190 Aku tidak ingin membicarakan ayahku lagi. 360 00:25:08,660 --> 00:25:09,500 Sebelum dia... 361 00:25:11,940 --> 00:25:12,780 Menjadi baik... 362 00:25:14,100 --> 00:25:15,260 Apakah dia menyakiti banyak orang? 363 00:25:21,020 --> 00:25:21,920 Ya, benar. 364 00:25:27,140 --> 00:25:30,520 Tapi jika bukan karena dia, para centaur tidak akan hidup sekarang. 365 00:25:32,300 --> 00:25:34,120 Callipus, teman-temanmu, mereka semua akan pergi. 366 00:25:35,960 --> 00:25:37,080 Anda akan membunuh mereka. 367 00:25:39,540 --> 00:25:41,060 Ya, saya akan membunuh mereka semua. 368 00:25:43,680 --> 00:25:44,240 Terima kasih kepada ayahku. 369 00:25:44,260 --> 00:25:45,460 Saya tidak melakukannya. 370 00:25:47,580 --> 00:25:50,100 Dan untuk itu, aku berhutang budi padanya lebih dari yang kau tahu. 371 00:25:57,350 --> 00:25:59,170 Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan untuk Anda saat ini. 372 00:26:04,630 --> 00:26:05,910 Ini akan menyakitkan, siap? 373 00:26:05,910 --> 00:26:06,010 Siap? 374 00:26:21,580 --> 00:26:22,620 Tidak apa-apa. 375 00:26:24,620 --> 00:26:26,080 Semuanya akan baik-baik saja. 376 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 Anda harus memberinya lebih banyak waktu. 377 00:26:29,100 --> 00:26:30,140 Lucina akan kembali. 378 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Dagnon memiliki anakku. 379 00:26:32,080 --> 00:26:33,280 Aku tidak menunggu lebih lama lagi. 380 00:26:33,520 --> 00:26:34,480 Itu tidak aman. 381 00:26:34,740 --> 00:26:36,440 Centaur bukanlah tandingan pria di hutan. 382 00:26:36,440 --> 00:26:37,700 Kami memiliki laki-laki bersama kami. 383 00:26:37,800 --> 00:26:38,720 Kami akan mengambil peluang kami. 384 00:26:39,540 --> 00:26:41,540 Namun, Gabrielle ada benarnya. 385 00:26:42,120 --> 00:26:43,520 Saya akan meminta sukarelawan. 386 00:26:44,060 --> 00:26:46,260 Tapi tidak seorang pun perlu merasa malu karena tidak datang. 387 00:26:46,640 --> 00:26:48,860 Aku tidak akan tinggal di sini saat Solon dalam bahaya. 388 00:26:53,620 --> 00:26:55,480 Jangan harap aku akan tetap tinggal. 389 00:26:57,360 --> 00:26:58,220 Ikuti saya. 390 00:27:06,080 --> 00:27:07,120 Ini dia. 391 00:27:08,400 --> 00:27:09,820 Kuil Ixian. 392 00:27:09,820 --> 00:27:11,840 Di sinilah batu itu disimpan. 393 00:27:12,420 --> 00:27:12,900 Di mana? 394 00:27:14,920 --> 00:27:15,840 Altar. 395 00:27:19,580 --> 00:27:20,520 Itu hilang. 396 00:27:22,580 --> 00:27:24,420 Barais, dia menemukan batu itu. 397 00:27:25,140 --> 00:27:25,880 Anda menemukannya? 398 00:27:26,660 --> 00:27:29,700 Semua kejahatan dari centaur jahat Ixian ada di batu itu. 399 00:27:30,520 --> 00:27:32,580 Siapapun pemiliknya bisa menjadi centaur itu. 400 00:27:33,780 --> 00:27:35,780 Dia pasti menyembunyikannya untuk menjagaku atau... 401 00:27:35,780 --> 00:27:37,980 atau siapa pun yang menemukannya. 402 00:27:40,080 --> 00:27:42,740 Sidik jari ini, berarti itu milik ayahku? 403 00:27:42,920 --> 00:27:43,180 Ya. 404 00:27:46,870 --> 00:27:49,290 Kita harus mencari jalan keluar sebelum Dagnon tiba di sini. 405 00:27:51,050 --> 00:27:52,430 Anda bisa melawannya. 406 00:27:52,970 --> 00:27:54,750 Apa yang Anda lakukan di atas sungguh luar biasa. 407 00:27:55,850 --> 00:27:57,350 Ya, itu membawa kita ke sini, bukan? 408 00:27:58,150 --> 00:27:59,430 Kami akan membutuhkan bantuan. 409 00:28:06,810 --> 00:28:09,310 Di sinilah semua pelajaran musik berguna. 410 00:28:11,690 --> 00:28:12,470 Cuma bercanda. 411 00:28:20,110 --> 00:28:21,930 Nama polos apa itu? 412 00:28:22,750 --> 00:28:24,710 Kalau belum tahu pasti Xena. 413 00:28:27,410 --> 00:28:28,230 Apa itu? 414 00:28:28,450 --> 00:28:29,270 Bagaimana saya bisa tahu? 415 00:28:30,290 --> 00:28:32,770 Tapi kurasa aku tidak akan menyukainya. 416 00:28:33,690 --> 00:28:34,430 Lewat sini! 417 00:28:40,880 --> 00:28:41,480 Xena! 418 00:28:42,140 --> 00:28:42,800 Apa kamu di sana? 419 00:28:43,140 --> 00:28:43,740 Gabrielle! 420 00:28:44,960 --> 00:28:46,320 Karat mulai turun! 421 00:28:46,820 --> 00:28:47,320 Tangkap! 422 00:28:48,120 --> 00:28:49,060 Mereka mengerti. 423 00:28:50,500 --> 00:28:51,100 Oke. 424 00:28:51,100 --> 00:28:52,280 Menarik! 425 00:29:04,990 --> 00:29:13,740 Ambil kudanya! 426 00:29:28,380 --> 00:29:30,110 Kembalilah, kawan! 427 00:29:37,040 --> 00:29:38,320 Pedangku! 428 00:29:52,260 --> 00:29:53,320 Xena... 429 00:29:53,950 --> 00:29:56,180 Saya punya batunya.